1 00:01:29,500 --> 00:01:31,700 Utolsó: GAZDAG EMBER, SZEGÉNY EMBER 2 00:01:31,900 --> 00:01:35,700 Inkább hazamegyek. - Várj egy kicsit, beszélni akarok veled. 3 00:01:36,000 --> 00:01:38,600 miről? - Arról, hogy becsületes embert csináljak belőlem. 4 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Ritkán foglalkozom vele meztelenül megbeszélni. 5 00:01:41,000 --> 00:01:43,900 Anyu, anyu találd ki! Apu itthon van és marad! 6 00:01:43,900 --> 00:01:46,000 Figyelj, Willie. Ez sokkoló lehet számodra. 7 00:01:46,000 --> 00:01:48,500 De van egy darab papírom ez azt jelenti, hogy nem vagyunk többé házasok. 8 00:01:48,600 --> 00:01:50,800 Mi az a papír barátok között? 9 00:01:51,100 --> 00:01:55,900 Azt akarom, hogy menj el New Yorkból és Julie életéből. 10 00:01:56,700 --> 00:02:00,200 És hajlandó vagyok fizetni érte. - Azt hiszed, mindent megvehetsz, nem? 11 00:02:00,400 --> 00:02:02,900 Anya, el kell hagynom ország egy ideig. - Meddig? 12 00:02:03,400 --> 00:02:07,800 Nem tudom. Talán nem túl sokáig. - Pont amikor azt hittem, hogy visszakaptam a fiamat. 13 00:02:08,000 --> 00:02:11,000 Összetörtem. A feleségem elment, a gyerekem elment. 14 00:02:11,000 --> 00:02:13,800 A Szindikátus üldöz a saját hazámból. 15 00:02:13,800 --> 00:02:17,200 Hajón szállítom ki Azt sem tudom, hova megyek. 16 00:02:17,900 --> 00:02:21,900 Baleset történt. Willie vagyok. Azon az új autón ült. 17 00:02:22,300 --> 00:02:24,700 Meghalt. nagyon sajnálom. 18 00:03:21,600 --> 00:03:23,800 nem értem. 19 00:03:23,800 --> 00:03:26,000 Nagyon meg vagyok döbbenve. - Mit? 20 00:03:26,200 --> 00:03:30,200 A fia, Mrs. Jordache. Egyáltalán nem értem őt. 21 00:03:31,000 --> 00:03:33,400 A vonal balra képződik. 22 00:03:33,400 --> 00:03:37,300 Csak azt mondta nekem, hogy összetörik fel a partnerséget, elhagyva engem. 23 00:03:37,300 --> 00:03:42,300 Ma már senki sem megy nyugdíjba 35 évesen. Főleg azután, hogy megépítette, amit épített. 24 00:03:43,200 --> 00:03:47,600 A fiam nagyon ambiciózus ember, Mr. Calderwood. 25 00:03:48,400 --> 00:03:54,600 Soha semmire nincs ideje. Még a saját anyja sem. 26 00:04:02,900 --> 00:04:05,500 Semmi ujjongás. Ez csak bátorítani fogja őt. 27 00:04:14,900 --> 00:04:18,000 Üdvözlet, jó ember. Boldog új évet. - Köszönöm, Sid. Viszont kívánom. 28 00:04:18,200 --> 00:04:21,900 Gombolyag? Polgármester úr? - Nem, köszönöm. jól vagyok. 29 00:04:22,100 --> 00:04:25,700 Véletlenül hallottam rólad dolgokat. - Jó vagy rossz? 30 00:04:25,800 --> 00:04:28,600 Senki nem mond rosszat Rudy Jordache manapság. 31 00:04:28,600 --> 00:04:30,900 Az egyik nap látni akarom hogyan választották meg. 32 00:04:30,900 --> 00:04:33,800 Semmi, ha tudod helyes emberek. - Ez így van? 33 00:04:33,800 --> 00:04:37,000 Megértem, hogy lehet új területeket keresel, amelyeket meghódíthatsz? 34 00:04:37,000 --> 00:04:39,500 Pontosabban hallottam elhagyod Calderwoodot 35 00:04:39,500 --> 00:04:42,400 és hogy te lehetsz érdekel a politika. 36 00:04:42,400 --> 00:04:45,600 Hol hallottad ezt? - Közös barátunktól, Teddy Boylandtől. 37 00:04:46,200 --> 00:04:49,000 Azt sem tudod, ha Demokrata vagy republikánus vagyok. 38 00:04:49,000 --> 00:04:50,400 Mi a különbség? 39 00:04:50,600 --> 00:04:53,800 Nem cinikus ez egy kicsit? - Pontosan tudom, ki vagy. 40 00:04:53,800 --> 00:04:55,800 Folytasd. - Győztes vagy. 41 00:04:55,800 --> 00:04:57,900 Helló. - Itt vagy. 42 00:04:58,300 --> 00:05:01,700 Nem tudom, találkoztál-e Sid Gossettel? Ez egy régi barátom, Julie Abbott. 43 00:05:01,900 --> 00:05:04,900 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. Ugye te az "Élet" magazinban? - Igen, ez így van. 44 00:05:05,100 --> 00:05:06,500 holnap felhívlak. 45 00:05:06,500 --> 00:05:09,400 Vannak olyan emberek Albanyból, akik ezt tennék szeretnék találkozni veled, és elrugaszkodni. 46 00:05:09,400 --> 00:05:11,900 Rúgd mit? - Politika. 47 00:05:12,000 --> 00:05:14,800 Mondd, Sid. Szerinted milyen hamar Beköltözhetek a Fehér Házba? 48 00:05:15,100 --> 00:05:19,800 Ez most egy vicc. 15 év alatt, ki tudja? Lehet, hogy nem olyan vicces. 49 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 Abbott kisasszony... 50 00:05:28,200 --> 00:05:31,000 Mit? - Amit mondott... 51 00:05:31,300 --> 00:05:35,300 Ez a korkedvezményes nyugdíja arról szól? - Talán. 52 00:05:35,700 --> 00:05:38,000 Hogyan hat ez rád? 53 00:05:38,500 --> 00:05:41,700 Szerintem jó ötlet. Szerintem jó lennél. 54 00:05:42,400 --> 00:05:44,700 Még jobb ötletem támadt. 55 00:05:45,200 --> 00:05:47,200 Miért nem hagyjuk abba ezt a bolondozást? körül és férjhez menni. 56 00:05:47,200 --> 00:05:51,100 Vegyük csak ki a jogosítványainkat és férjhez menni. 57 00:05:51,800 --> 00:05:54,300 Pont most. 58 00:05:59,400 --> 00:06:02,000 Sajnálom, nem akartam úgy harsogja ki. 59 00:06:02,300 --> 00:06:05,300 Nem, nagyon jól hangzott. Ami azt illeti, szinte azt javaslom... 60 00:06:05,500 --> 00:06:08,900 Azt akartam, hogy szebb legyen. Igazi régimódi javaslat. 61 00:06:09,100 --> 00:06:12,300 Még egy kis verset is akartam dobni. - Milyen költészet? 62 00:06:12,900 --> 00:06:14,700 elfelejtettem. 63 00:06:14,700 --> 00:06:18,700 Nézd, mit mondasz? Ugye te szerinted ideje összeházasodnunk? 64 00:06:19,000 --> 00:06:21,400 Gyerünk. Nem várhat még egy kicsit? 65 00:06:21,900 --> 00:06:25,300 Nos, nem én vagyok. Az emberek Washingtonban, D. C. 66 00:06:25,900 --> 00:06:29,400 Egyszerűen utálják, amikor az elnök nem törvényesen házas a First Lady-vel. 67 00:06:30,100 --> 00:06:33,900 Sid Gossett szerint ez adja nekünk 15 évvel több "Szórakozás és játékok". 68 00:06:34,600 --> 00:06:37,900 Julie, muszáj döntsd el. 69 00:06:38,700 --> 00:06:41,100 Ez nem ilyen egyszerű. Ott vagyunk Billy és én... 70 00:06:41,100 --> 00:06:44,500 Hagyod, hogy vadként nőjön fel mint fű. Apára van szüksége. 71 00:06:44,500 --> 00:06:49,700 És egy anya, aki nincs bent Mozambik állandóan képeket készít. 72 00:06:53,100 --> 00:06:55,700 Vannak emberek, csak nem házasnak szánták, tudod. 73 00:06:55,900 --> 00:06:59,600 Úgy gondolom, hogy én is közéjük tartozom. - Ez egy malőr, és ezt te is tudod. 74 00:06:59,900 --> 00:07:03,900 Talán az. De csak azt tudom, mikor Willie és Együtt éltem, csodálatos időnk volt. 75 00:07:04,200 --> 00:07:06,600 Amint összeházasodtunk, darabjaira ment az egész. 76 00:07:06,800 --> 00:07:09,600 Nézd, felejtsd el Willie Abbottot. Meghalt. 77 00:07:09,800 --> 00:07:12,000 sajnálom. De ne áltasd magad. 78 00:07:12,000 --> 00:07:15,700 Önző és cinikus volt, és mellékesen pokolian neheztelt rád. 79 00:07:15,700 --> 00:07:17,300 Talán joga volt hozzá. 80 00:07:17,300 --> 00:07:22,300 Csak egy játszótársat akart igazán és valaki üljön oda reggel egy friss inget. 81 00:07:22,300 --> 00:07:25,000 Nem tűnik soknak kérdezni, igaz? 82 00:07:25,500 --> 00:07:30,000 De más dolgom is volt. muszáj volt tudd meg, ki voltam. Szabadnak kellett lennem. 83 00:07:32,500 --> 00:07:36,800 Azt mondom, hogy talán még mindig. - Szabad leszel. 84 00:07:37,500 --> 00:07:41,300 Nem akarom a szabadságodat, A társaságodat akarom. 85 00:07:42,000 --> 00:07:44,500 benne akarok élni ugyanaz a ház veled. 86 00:07:44,500 --> 00:07:47,900 Lefeküdni veled minden este. Minden reggel veled ébredni. 87 00:07:47,900 --> 00:07:51,900 Hogy gyerekek legyenek veled. Hogy boldoggá tegyen. 88 00:07:53,800 --> 00:07:58,400 Inkább mondj igent. Kifogytam az okokból. 89 00:07:59,200 --> 00:08:02,300 Istenem, Rudy, szeretném. 90 00:08:04,000 --> 00:08:06,600 Hé, kitaláltam a verset. - Mit? 91 00:08:07,100 --> 00:08:10,300 "Gyere élj velem és légy a szerelmem." 92 00:08:58,000 --> 00:09:01,500 Drága szeretteim, itt gyűltünk össze együtt, hogy csatlakozzanak ehhez az emberhez 93 00:09:01,500 --> 00:09:04,300 és ez a nő a kötelékben a szent házasságról. 94 00:09:04,500 --> 00:09:07,300 Ki adja a menyasszonyt? 95 00:09:07,500 --> 00:09:09,000 én igen. 96 00:09:14,000 --> 00:09:18,300 Rudolph, szeresd Julie-t és tisztelni, gazdagabbnak szegényebbet 97 00:09:18,500 --> 00:09:22,400 betegségben és egészségben, a halálig elválsz? 98 00:09:22,400 --> 00:09:24,200 én igen. 99 00:09:24,200 --> 00:09:25,600 Julie, vedd Rudolphot? 100 00:09:25,800 --> 00:09:29,200 rendelkezni és tartani, szeretni és tisztelni, gazdagabbnak szegényebbet... 101 00:09:29,200 --> 00:09:33,200 Csak a másik fiamnak kívánom Tom itt volt. 102 00:09:34,000 --> 00:09:36,700 Dél-Amerikában van, tudod. 103 00:09:37,200 --> 00:09:41,100 A Merchant Marine nagyon jól teljesít. 104 00:11:21,700 --> 00:11:24,000 Tudok valamit tenni értetek, srácok? 105 00:11:32,400 --> 00:11:33,800 Keresel valamit? 106 00:11:34,000 --> 00:11:37,800 Igen, egy hajó. Látott valaki olyat? 107 00:11:38,400 --> 00:11:40,200 mi vagy te? Komikus vagy ilyesmi? 108 00:11:40,200 --> 00:11:41,400 Nem. 109 00:11:41,400 --> 00:11:45,300 A.B. vagyok. keresi a "Westgate"-et. 110 00:11:46,000 --> 00:11:48,200 Ne hagyd, hogy megállítsam. 111 00:11:50,800 --> 00:11:52,200 Rendben. 112 00:12:09,500 --> 00:12:12,100 Amolyan taknyos kinézetű idióta. 113 00:12:14,300 --> 00:12:17,000 Valahol láttam őt. 114 00:12:19,100 --> 00:12:21,700 El fog jönni hozzám. 115 00:13:07,400 --> 00:13:09,400 Ezt hívod zenének? 116 00:13:14,800 --> 00:13:16,900 Ez a zene. 117 00:13:26,100 --> 00:13:29,100 Nem ismerlek valahonnan? 118 00:13:29,600 --> 00:13:31,700 Nem hiszem. 119 00:13:31,900 --> 00:13:33,300 Csinálsz valaha? 120 00:13:33,500 --> 00:13:37,900 Azt hittem, mindenkinek így kell lennie törődjenek a saját dolgukkal az ő vödrében. 121 00:13:41,400 --> 00:13:43,500 Hé, te! 122 00:13:45,000 --> 00:13:46,700 Te beszélsz hozzám? 123 00:13:46,700 --> 00:13:49,500 mit gondolsz? Te vagy néhány kemény fickó vagy ilyesmi? 124 00:13:50,200 --> 00:13:54,800 Nem. - Akkor ne fordíts hátat rajtam, amikor veled beszélek, punk. 125 00:14:12,500 --> 00:14:15,400 Füst? - Nem, köszönöm. 126 00:14:15,900 --> 00:14:19,200 Nos, azt hiszem, én sem fogom. - Igen. 127 00:14:19,800 --> 00:14:22,200 Hé, mondok neked valamit. 128 00:14:22,200 --> 00:14:25,300 Pontosan jól csinálod odabent Falconettivel. 129 00:14:25,500 --> 00:14:29,500 kivel? - Falconetti. A nagy fickó a rendetlenség fedélzetén. 130 00:14:29,800 --> 00:14:34,800 Aki kész időt kért tőled? Elég gonosz öregfiú. 131 00:14:35,000 --> 00:14:37,600 Megint mondok még valamit. Tud harcolni. 132 00:14:37,700 --> 00:14:39,700 Igen, láttam őt. 133 00:14:39,900 --> 00:14:43,100 Mit csináltál? - Igen, láttam őt valami kis srácot lökdösve. 134 00:14:43,300 --> 00:14:47,000 Hé, ez nem semmi. Látnia kellett volna a legénységet múltkor. 135 00:14:47,000 --> 00:14:49,400 Majdnem megölték ez a szakácsunk volt. 136 00:14:49,400 --> 00:14:52,000 Cook volt. Falconetti majdnem letépte a fejét. 137 00:14:52,000 --> 00:14:54,600 Mármint fel-le mászott az a fiú mint egy létra. 138 00:14:54,600 --> 00:14:59,000 És vérzik? Soha nem láttam még ilyen vérzést. 139 00:14:59,300 --> 00:15:01,800 Mi? Ez volt valami különleges vérfajta? 140 00:15:02,000 --> 00:15:06,000 Mit csinálj? - Mondtam, hogy a vér vörös volt, mint a tiéd? 141 00:15:06,800 --> 00:15:10,200 És minek kellene lennie, vicces vagy ilyesmi, mi? 142 00:15:10,400 --> 00:15:12,300 csak kérdeztem. 143 00:15:12,300 --> 00:15:15,000 Ez nem vicces. - Mondtam, hogy csak kérdeztem. 144 00:15:22,500 --> 00:15:26,200 Hatalmas jó öreg haver. Ne vegyen egyet sem leckét. Tönkreteszed a játékodat. 145 00:15:26,900 --> 00:15:29,100 Szóval milyen érzés annak lenni szabadidős férfi? 146 00:15:29,300 --> 00:15:33,100 Nos, még lezárok néhány dolgot. Csak a jövő héten fogom kitakarítani az íróasztalt. 147 00:15:33,200 --> 00:15:37,000 Gondolom, Julie örül ennek, mi? Egyébként hogy érzi magát? 148 00:15:37,200 --> 00:15:40,500 honnan tudom? Nem vagyok a terhesség szakértője. 149 00:15:40,700 --> 00:15:43,800 Nem aggódsz semmi miatt. Minden rendben lesz vele. 150 00:15:43,800 --> 00:15:46,500 Mondd, hogy ne beszélj ki az iskolából vagy bármi, de te és... 151 00:15:46,500 --> 00:15:49,400 az öreg vitatkozott ki tölti be a helyed? 152 00:15:49,400 --> 00:15:51,400 Igen, megvan. 153 00:15:51,900 --> 00:15:55,800 Nos, elmondhatod. A szobatársad vagyok, tudod. Nem fogom kiönteni. 154 00:15:56,100 --> 00:15:58,900 Még nincs semmi biztos. 155 00:16:01,100 --> 00:16:04,800 Nagyon szép. - Ez természetes tehetség, tudod. 156 00:16:05,400 --> 00:16:09,300 Az utóbbi időben elég sokat találkoztam Virginiával. Egyre valamiféle dolog lesz belőle. 157 00:16:10,000 --> 00:16:13,500 Ezt nem vettem észre. - Mindig is kedveltem őt, tudod, de... 158 00:16:13,500 --> 00:16:16,200 soha nem jött rá, milyen vidám lány. 159 00:16:16,200 --> 00:16:19,400 Úgy értem, vannak oldalai a természetet nem is sejtené. 160 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 Még az is lehet, hogy megmarad az esküvői harangok hangjára. 161 00:16:23,600 --> 00:16:26,400 Ez egy kicsit rajtad marad. 162 00:16:28,300 --> 00:16:30,600 Ez egy jó ütés. 163 00:16:31,000 --> 00:16:34,800 komolyan gondolod? - Úgy érted, Ginnyről? Igen, igazad van. 164 00:16:41,200 --> 00:16:43,500 Minden rendben. Ez egy trükk. 165 00:16:43,500 --> 00:16:46,500 Figyelj, Brad. Mint barát, ezt el kell mondanom... 166 00:16:46,500 --> 00:16:48,000 Ne csináld. 167 00:16:48,500 --> 00:16:50,700 Gyere újra. 168 00:16:50,700 --> 00:16:53,800 Azt mondtam, nagy hiba lenne hogy feleségül vegye Virginia Calderwoodot. 169 00:16:54,000 --> 00:16:55,500 miről beszélsz? 170 00:16:55,800 --> 00:16:59,500 Ő egy beteg lány. - Beteg? Hogy érted, hogy beteg? 171 00:16:59,700 --> 00:17:04,000 Úgy értem, szüksége van egy jóember figyelmére pszichiáter. Már régóta. 172 00:17:04,800 --> 00:17:07,500 Biztos viccelsz. - Nem, még csak egy kicsit sem. 173 00:17:07,800 --> 00:17:10,900 Ez csak beszéd volt, vagy van valami? konkrétumokkal alátámasztani? 174 00:17:11,100 --> 00:17:15,000 Rengeteg konkrétum van... csak nem könnyű szavakba önteni. 175 00:17:15,200 --> 00:17:17,400 Most várj egy percet, fiú. Most nyitottál ki egy nagy borsódobozt, 176 00:17:17,500 --> 00:17:20,100 Csak ne menj el tőle. 177 00:17:20,600 --> 00:17:23,100 Minden rendben. Ő... 178 00:17:23,600 --> 00:17:26,500 Úgy értem, nincs szükségem elment a fejemre konkrét tünetek listája. 179 00:17:26,500 --> 00:17:27,900 Csak tudni akarom miről beszélsz. 180 00:17:28,000 --> 00:17:31,000 Régen hívott. Főleg New Yorkban. 181 00:17:31,700 --> 00:17:35,200 Késő, este. Azt mondaná nekem... 182 00:17:35,400 --> 00:17:37,900 Brad, csak szeretném szót fogadsz. 183 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 Ő keres téged. Ezt mondod? 184 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 Azt hiszem, igen. Tudom, hogy hülyén hangzik. 185 00:17:42,100 --> 00:17:45,100 Nekem csodálatosan hangzott. Sok embert ismerek, miután így tetszik. 186 00:17:45,200 --> 00:17:49,800 Egyszerűen dicsőségesnek kell lennie olyan vadul vonzó, mint te, kölyök. 187 00:17:57,400 --> 00:18:01,400 És most ott van. Rudy, fogj kezet Marsh Goodwinnal. 188 00:18:02,400 --> 00:18:06,400 Szóval végre személyesen is találkozunk. - Igazam volt vagy igazam volt? 189 00:18:06,700 --> 00:18:11,700 Igazad volt. Sidnek igazi lapidája van szem a durva politikai gyémántokra. 190 00:18:12,500 --> 00:18:15,400 Elviszem, átmentem az ellenőrzésen. 191 00:18:15,900 --> 00:18:17,900 Gyerünk. Üljünk le, mi? 192 00:18:25,200 --> 00:18:29,200 Nem vagyok itt semmilyen ellenőrzési körúton. - Akkor mi van? 193 00:18:29,800 --> 00:18:32,800 Azért vagyok itt, hogy a teljes egészet felajánljam párttámogatás Dooley ellen. 194 00:18:33,400 --> 00:18:35,600 És sürgetni, sürgetni vagy más módon, 195 00:18:35,600 --> 00:18:38,900 romantikát, hogy elfogadja a jelölést, hogy induljon ellenük. 196 00:18:38,900 --> 00:18:41,800 Nagyon bíztunk a jövődben. 197 00:18:41,800 --> 00:18:44,700 És mi ez az egész, amit hallottam egy szalmaszavazásról? 198 00:18:44,800 --> 00:18:46,800 Milyen szalmaszavazás? - Gyerünk, Gosset. 199 00:18:47,000 --> 00:18:49,600 Van egy teljesen új dolog történik a politikában. 200 00:18:49,600 --> 00:18:52,000 Most már tudja, hogyan kell az értékesítési eszközöket használni. 201 00:18:52,000 --> 00:18:54,500 Demográfia, piackutatás, TV. 202 00:18:54,500 --> 00:18:58,500 Nem vagyok termék, Mr. Goodwin. - Marsh, kérlek. 203 00:18:58,800 --> 00:19:03,900 Nézze, mielőtt tovább vesztegetnénk az idejét és az enyém, jobb, ha egyetértünk. 204 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 Jó. 205 00:19:05,000 --> 00:19:07,600 Ha úgy döntök, hogy futok, ezek az alapszabályok. 206 00:19:07,800 --> 00:19:11,100 Először is, nem szavaznak, semmi üzlet, nincs kötelezettség, 207 00:19:11,100 --> 00:19:14,500 nélkül nem született megértés tudomásomra és helyeslésemet fejeztem ki. 208 00:19:15,000 --> 00:19:16,300 Minden rendben. 209 00:19:16,400 --> 00:19:19,500 Továbbá, ha az időmet akarom szentelni, pénzt és erőfeszítést ehhez a kampányhoz, 210 00:19:19,600 --> 00:19:22,400 Elvárom, hogy legalább kezeljenek egyenrangú partnerként. 211 00:19:22,600 --> 00:19:26,100 És ha úgy tekintenek rám, mint valami új márkára a savanyúság piaci tesztelésére 212 00:19:26,300 --> 00:19:30,300 és lökd le a szalmát, most elfelejtjük az egészet. 213 00:19:30,900 --> 00:19:35,300 Jól fogadtad a pontjaidat, Rudy. Akkor mit mondhatnék neked, kivéve... 214 00:19:36,100 --> 00:19:39,700 Szerintem sikerülni fog pokoli jelölt. 215 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 Keresik a harmadik társat. 216 00:20:21,700 --> 00:20:23,700 A chow óta nem láttam. 217 00:20:23,700 --> 00:20:27,700 A nevem Dwyer. kijelentkezem. - Rendben. 218 00:20:28,500 --> 00:20:31,900 Hogy hívjam? - Jordan. Tom Jordan. 219 00:20:32,400 --> 00:20:34,400 sziasztok. - Hogyne. 220 00:20:34,600 --> 00:20:37,100 Sokáig itt lenni? - Tegnap óta. 221 00:20:37,600 --> 00:20:39,100 Ez így van? 222 00:20:40,000 --> 00:20:44,000 Kórházban voltam. Vakbélgyulladásom volt. 223 00:20:45,200 --> 00:20:49,000 Hogy hagytál itt? - Megugrott hajó. - Ó, igen? 224 00:20:50,700 --> 00:20:54,400 Nos, tényleg valóságot rajzoltunk magunknak Ezúttal rozsdás vödör, nem? 225 00:20:54,600 --> 00:20:56,800 Nincs veszteség, tovább kell szállítani. 226 00:20:56,800 --> 00:21:00,600 Nem, nézd. Ez pontosan az a fajta egy hajóról, amit kerestem. 227 00:21:00,600 --> 00:21:03,100 Látod, megvannak a harmadik társ papírjai. 228 00:21:03,300 --> 00:21:07,800 Egy első osztályú hajón lehet, hogy várnom kell örökre, mielőtt lehetőségem nyílik feljebb lépni. 229 00:21:08,200 --> 00:21:11,100 De egy ilyen vödörön bármi megtörténhet. 230 00:21:11,300 --> 00:21:14,000 Lehet, hogy igazad van. 231 00:21:17,600 --> 00:21:20,800 Hé, azt hiszed, megpróbálhatod a párod papírjaiért? 232 00:21:20,800 --> 00:21:24,500 Milyen okból? - Van néhány könyvem, amit kikölcsönözhetsz, ha akarod. 233 00:21:24,500 --> 00:21:26,900 Elég hidegen kaptam le. 234 00:21:26,900 --> 00:21:29,100 Nem vagyok túl sok tanulásért. 235 00:21:33,300 --> 00:21:36,000 Nem bánod, ha kipróbálok egy kávét? 236 00:21:37,800 --> 00:21:40,100 Köszönöm. 237 00:21:54,000 --> 00:21:57,500 Te vagy az új kéz? - Igen, Roy Dwyer. 238 00:22:00,600 --> 00:22:07,500 Nos, a nevem Falconetti és mi azonnal tisztázni kell valamit. 239 00:22:07,700 --> 00:22:12,000 Nem ülök semmilyen rekeszben bármilyen dzsungel nyuszival. 240 00:22:17,500 --> 00:22:20,800 Kicsit eléggé beszélek, néger. 241 00:22:20,800 --> 00:22:22,800 Lehet, hogy nem hallottál. 242 00:23:07,200 --> 00:23:08,500 Szia. 243 00:23:10,000 --> 00:23:12,300 hova mész? - Mi van veled? 244 00:23:12,500 --> 00:23:14,500 Mondanom kell neked valamit. 245 00:23:15,000 --> 00:23:18,000 Nem sokat akarok hallani tőled vagy bárki más ebben a vödörben. 246 00:23:18,000 --> 00:23:20,200 Úgyis hallani fogod. 247 00:23:25,000 --> 00:23:27,100 Követed a harcot? - Néhányat. 248 00:23:27,300 --> 00:23:29,300 Régen harcos voltam. 249 00:23:29,400 --> 00:23:33,100 Megvertem Billy Terranovát és Virgil Watters. 250 00:23:34,400 --> 00:23:36,200 átkozott leszek. 251 00:23:36,200 --> 00:23:39,200 Igen, ez így van. - Mi történt veled? 252 00:23:39,200 --> 00:23:43,200 Egy kis balszerencsébe ütköztem. A feleségem elszöktem a gyerekemmel, tudod, és... 253 00:23:44,000 --> 00:23:47,300 A helyzet az, hogy én végeztem Joey Quales. Sparring partner. 254 00:23:47,400 --> 00:23:50,000 Ó, igen, Quales. Ez volt a... 255 00:23:50,000 --> 00:23:53,400 "Denville-i táncmester". Mindig a tévében néztem őt. 256 00:23:54,000 --> 00:23:55,500 Hallottad már mi történt vele? 257 00:23:55,600 --> 00:23:58,700 Hallottam, hogy edz egy vegasi harcra 258 00:23:58,700 --> 00:24:00,800 és balesetet szenvedett vagy ilyesmi. Pár éve, nem? 259 00:24:00,800 --> 00:24:04,100 Nem volt véletlen. A pokolba vertem ki belőle egy motelszobában. 260 00:24:04,300 --> 00:24:08,000 Ő egy punk volt, és ez jött neki hosszú ideig. De ez egy másik történet. 261 00:24:08,200 --> 00:24:10,900 A helyzet az, hogy ő volt kapcsolódik a Szindikátushoz. 262 00:24:10,900 --> 00:24:13,200 Nem tetszett nekik. Kifutottak az országból. 263 00:24:13,200 --> 00:24:15,800 Meg kellett változtatnom a nevemet. - Hé, nézd, talán... 264 00:24:15,800 --> 00:24:18,700 Amit próbálok elmondani nem tudok harcolni. 265 00:24:19,300 --> 00:24:22,000 Úgy értem, nem engedhetem meg senkinek látom, hogy harcos vagyok. 266 00:24:22,000 --> 00:24:25,000 Érted, mit akarok mondani? Vannak, akik engem keresnek. 267 00:24:25,000 --> 00:24:26,500 Még mindig nem érted, miért vagy elmondod nekem mindezt, haver. 268 00:24:26,500 --> 00:24:28,700 Azt akartam, hogy tudd. - Miért? 269 00:24:28,700 --> 00:24:33,400 Mert nem akarom, hogy azt hidd, hogy én menj együtt azzal a korcs Falconettivel. 270 00:24:35,800 --> 00:24:37,100 Rendben? 271 00:24:39,800 --> 00:24:41,800 Rendben. 272 00:25:06,800 --> 00:25:10,200 Igazuk van. - WHO? 273 00:25:10,900 --> 00:25:14,200 Azok, akik terhességet mondanak tesz valamit egy nőért. 274 00:25:14,900 --> 00:25:18,700 Igaz, ettől néhány kilóg elöl. Míg nektek könnyű dolgatok volt. 275 00:25:19,400 --> 00:25:23,000 Mit lősz? - Csak néhány vereb. 276 00:25:23,600 --> 00:25:26,200 Nem tudom miért. Márta... 277 00:25:26,700 --> 00:25:28,100 Jön. 278 00:25:31,800 --> 00:25:35,000 Szalonna és tojás? - Nem, csak kávé, 3 kiló túlsúlyom van. 279 00:25:35,300 --> 00:25:39,300 3 font. El fogom mondani? - Most már nem tart sokáig. 280 00:25:40,200 --> 00:25:41,600 Hogy van? 281 00:25:41,600 --> 00:25:45,400 Olyan érzés, mintha fel-alá járkálna ejtőernyős csizmában. 282 00:25:45,400 --> 00:25:47,200 Van valami postán? 283 00:25:47,200 --> 00:25:49,800 Kaptunk egy kártyát Billytől. Úgy tűnik, tetszik neki Ohióban. 284 00:25:49,900 --> 00:25:53,000 Hagyták neki saját lovát és ő vigyáz magára. 285 00:25:53,300 --> 00:25:56,200 évi 3000 dollárért van pénz arra, hogy istálló legyek. 286 00:25:56,200 --> 00:26:00,200 Ha működik, ne kopogtass! 287 00:26:02,700 --> 00:26:05,000 Nos, mit kaptunk csinálni ma reggel? 288 00:26:05,000 --> 00:26:07,200 Jön egy nővér interjút készíteni és... 289 00:26:07,300 --> 00:26:10,600 érkeznek a gyerekszoba bútorai és Martha és én a helyére kell raknunk. 290 00:26:10,700 --> 00:26:12,400 Hé, nézd, haver. 291 00:26:12,500 --> 00:26:14,400 Inkább ne hagyd, hogy elkapjalak bármilyen bútort mozgatni. 292 00:26:14,600 --> 00:26:20,000 Oké, oké. Csak ülök és viszem magam vitaminokat és csendben megőrül. Minden rendben? 293 00:26:24,400 --> 00:26:25,900 Mi van a napirendjén? 294 00:26:25,900 --> 00:26:28,600 Nos, el kell mennem a Egyetem kuratóriumi ülése. 295 00:26:28,700 --> 00:26:31,200 És találkoznom kell Sid Gosset-tel a kampányról. 296 00:26:31,200 --> 00:26:34,800 Miért nem költöztetjük be vendégszoba. - Drágám, Sid jól van. 297 00:26:34,800 --> 00:26:38,500 Ő nagyszerű. Csak nem tudtam, hogy meg fog maradandó megoldást talál az életünkben. Ez minden. 298 00:26:38,500 --> 00:26:41,200 Nézd, okos. szükségem van a segítségére. 299 00:26:42,600 --> 00:26:46,200 Tudom, sajnálom. Ne bánd a kövér hölgyet. 300 00:26:48,000 --> 00:26:51,500 Visszajössz ebédelni? - Megpróbálom. 301 00:26:53,200 --> 00:26:55,200 mennem kell. 302 00:26:55,600 --> 00:26:59,900 Úgy tűnik, minden, amit többnek látok, egy sovány megcsókolni és eltűnni az ajtókon. 303 00:27:04,300 --> 00:27:08,900 Ugye nem sajnálod, hogy hozzám mentél feleségül? - Kicsit későn, Bubba. 304 00:27:09,100 --> 00:27:14,700 komolyan mondom. Hiányzik? Fényképezés... magazin? 305 00:27:15,600 --> 00:27:19,500 Nem, nem igazán. - Nos, ez mit jelent? 306 00:27:20,200 --> 00:27:24,000 Ez azt jelenti, hogy szívesebben lennék Mrs. Rudy Jordache. Semmi sem jut eszembe. 307 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 Ez az én lányom. 308 00:27:29,300 --> 00:27:32,100 Gyere haza korán. Szerelmeskedni fogok veled. 309 00:27:32,100 --> 00:27:36,800 Semmi ilyesmit nem fogsz csinálni! - Mit tudnak az orvosok a... 310 00:27:36,900 --> 00:27:38,100 mi a baj? 311 00:27:38,800 --> 00:27:42,500 Szerintem Bosko nem szereti az ötlet nagyon is. 312 00:27:42,500 --> 00:27:44,400 De figyelj, gyere haza amúgy korán, ugye? 313 00:27:44,400 --> 00:27:48,000 Minden rendben. Mindig át tudunk menni régi középiskolai évfolyamunk. 314 00:27:48,500 --> 00:27:49,700 Szia. 315 00:27:55,400 --> 00:27:57,800 Mindegy. 316 00:27:57,800 --> 00:28:01,200 Mondtam már, hogy pozitívan nézel ki szentséges ma reggel? 317 00:28:01,200 --> 00:28:06,200 Nem. Te is szentül nézel ki. Az elmúlt hónapban nem szexeltünk. 318 00:28:11,400 --> 00:28:13,400 Julie kisasszony. 319 00:28:15,500 --> 00:28:18,900 Miss Julie... Mr. Jordache! - Rudy... 320 00:28:20,800 --> 00:28:24,400 Rendben, rendben. Hívja a mentőket. megvan. Minden rendben. 321 00:28:25,100 --> 00:28:27,600 Minden rendben lesz. Rendben. 322 00:28:28,100 --> 00:28:30,000 Minden rendben. Minden rendben. 323 00:28:31,000 --> 00:28:33,300 Rendben. Minden rendben. 324 00:28:52,000 --> 00:28:54,600 Órákig fog aludni. 325 00:29:02,000 --> 00:29:04,100 később hívlak. 326 00:29:55,700 --> 00:29:58,200 Rudy. 327 00:30:00,000 --> 00:30:01,800 Virginia, mit keresel itt? 328 00:30:02,000 --> 00:30:05,200 Próbáltam hívni a kórházat, de senki nem mondana nekem semmit. 329 00:30:05,500 --> 00:30:07,600 A baba meghalt. 330 00:30:07,800 --> 00:30:09,100 Halott? 331 00:30:09,600 --> 00:30:11,500 Valójában soha nem élt. 332 00:30:12,800 --> 00:30:14,800 Sajnálom a babát. 333 00:30:15,100 --> 00:30:17,300 Köszönöm. 334 00:30:19,500 --> 00:30:22,400 Bárcsak ő halt meg. 335 00:30:33,400 --> 00:30:36,800 Rudy, nem látod, hogy jel volt? Soha nem neked és neki szólt... 336 00:30:36,800 --> 00:30:38,600 Az isten szerelmére, hazamész? 337 00:30:38,600 --> 00:30:43,800 Ez az otthonom. Itt, ebben a házban. Elvitt tőlem. 338 00:30:44,600 --> 00:30:48,000 Rudy! Rudy engedjen be, kérem! 339 00:30:48,300 --> 00:30:51,400 Te akarsz engem. Tudod, hogy akarsz engem. 340 00:30:52,000 --> 00:30:54,100 Rudy! 341 00:30:54,500 --> 00:30:57,000 Engedj be, kérlek. 342 00:30:58,700 --> 00:31:02,200 Rudy! 343 00:31:41,600 --> 00:31:44,900 Mikor mondták, hogy hazamehetek? - Holnap. 344 00:31:47,400 --> 00:31:49,900 De miért nem futsz együtt? Elég időt töltöttél velem. 345 00:31:49,900 --> 00:31:50,900 Ne hülyéskedj. 346 00:31:51,000 --> 00:31:53,800 Gyerünk, Rudy. Tudom, hogy sok minden jár a fejedben. 347 00:31:54,400 --> 00:31:57,300 Várhatnak. 348 00:31:57,800 --> 00:32:02,400 Valami nem stimmel a kampány? - Nem, nem. 349 00:32:03,200 --> 00:32:07,000 Nos, ami azt illeti, igyekszem találja ki a "The Sentinel" megvásárlásának módját. 350 00:32:07,000 --> 00:32:10,000 Sok siker nélkül hozzátehetem. - Mit akarsz egy újsággal? 351 00:32:10,000 --> 00:32:12,200 Elsősorban szeretném megszerezni a szerkesztő a nyakamból. 352 00:32:12,500 --> 00:32:16,400 Megértem, hogy Sidnek van egy embere szundikál. - Minek? 353 00:32:16,600 --> 00:32:20,000 Piszok. Bármit, amit talál a szerkesztő ellen használni. 354 00:32:20,600 --> 00:32:23,000 Zsarolásra gondolsz? 355 00:32:23,500 --> 00:32:26,000 Így zajlik a játék. 356 00:32:28,000 --> 00:32:31,500 Nem hiszem, hogy fogok nagyon szeretem a politikát. 357 00:32:33,700 --> 00:32:36,300 Azt akarod, hogy kiszálljak belőle? 358 00:32:38,000 --> 00:32:41,100 Mi? - Lemondhatnék a verseny most. 359 00:32:41,700 --> 00:32:44,500 Nem gondolja, hogy már egy kicsit késő? - Nem. Nem, nem az. 360 00:32:44,600 --> 00:32:48,500 A feleségem egészsége, szóval. És bárki elviszi hogy teljesen elfogadható kifogásként. 361 00:32:49,200 --> 00:32:52,100 Mentség? - Nézd. 362 00:32:52,700 --> 00:32:55,400 Meg kell beszélnünk, hogy mit érzel valójában. 363 00:32:55,700 --> 00:32:58,800 Egy hét múlva indul a kampány úton lenni. Teljesen elkötelezett leszek. 364 00:32:59,000 --> 00:33:02,500 Az a baj, Rudy, minél többet tudok róla politika... - Tudom, drágám. igazad van. 365 00:33:02,600 --> 00:33:05,900 Sok minden van rossz a politikával. 366 00:33:09,600 --> 00:33:13,500 Egyszerűen nem tehetek róla, hogy tudok valamit csinálni nagyon jó munkát végezni a politikai rendszeren belül. 367 00:33:13,500 --> 00:33:17,500 Úgy értem, ki tudja? Még az is lehet, hogy kiderül hogy elég jó törvényhozó legyek. 368 00:33:22,300 --> 00:33:23,400 Morgan kisasszony. 369 00:33:23,500 --> 00:33:26,700 Lejárt az idő? - Igen. Eleged van egy napra. 370 00:33:34,900 --> 00:33:37,400 Mit gondolsz róla, édesem? 371 00:33:37,500 --> 00:33:41,200 Kemény követelés lesz kampány mindkettőnkért. 372 00:33:41,200 --> 00:33:43,600 Mert együtt leszünk ebben a dologban. 373 00:33:45,300 --> 00:33:49,600 Ha azt akarod, hogy kilépjek belőle, most lenne itt az ideje kimondani. 374 00:33:52,200 --> 00:33:57,000 Hát ez tényleg nem az én döntésem. Csak azt akarom, hogy boldog légy. 375 00:33:59,900 --> 00:34:02,200 Ez az én lányom. 376 00:34:11,200 --> 00:34:13,800 Biztos vagy benne, hogy minden rendben lesz elviszed velem a kampányba? 377 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 Mennyi idő múlva mész? 378 00:34:16,200 --> 00:34:18,900 Pár hét. 379 00:34:19,500 --> 00:34:23,200 Nem tudom, Rudy. Fizikailag jól van. Csak egy kicsit fáradt, ennyi. 380 00:34:23,900 --> 00:34:27,200 Kemény élményen ment keresztül. A legdurvább. - Tudom. 381 00:34:27,400 --> 00:34:30,000 Tragikus dolog elveszíteni egy babát. 382 00:34:30,100 --> 00:34:33,500 Hogy rájöjjön, hogy nem tud van egy másik, ez kataklizma. 383 00:34:33,800 --> 00:34:36,000 Néhány nő egyszerűen nem gyere ki belőle. Ez minden. 384 00:34:36,000 --> 00:34:37,600 Nos, ő elég kemény, Jerry. 385 00:34:37,700 --> 00:34:41,300 Igen, tudom, Rudy. De megteszi nagyon sok szeretetre és odafigyelésre van szüksége. 386 00:34:41,900 --> 00:34:46,500 Most azonnal szüksége lesz rá. - Értem, Jerry. értem én. 387 00:34:47,400 --> 00:34:49,400 Ön? 388 00:34:54,800 --> 00:34:58,800 Minden rendben? Így igaz? Rendben. tessék. Ezt ugye? 389 00:34:59,000 --> 00:35:01,100 Igen. - Helyes. 390 00:35:01,100 --> 00:35:03,900 Itt és itt. Pont itt. 391 00:35:04,100 --> 00:35:06,400 így van. így. 392 00:35:06,900 --> 00:35:11,500 Itt van. Még mindig 0-7-2 mágneses. Jobbra? 393 00:35:11,600 --> 00:35:15,600 Jobbra. Jó. Gratulálok. Pont a földön van. - És mit? 394 00:35:16,000 --> 00:35:18,200 Pont a földön - Hogyan szállhat le a földre? 395 00:35:18,200 --> 00:35:20,800 Elfelejtettél kompenzálni az áram. Pont ott. 396 00:35:21,000 --> 00:35:24,900 Ezt soha nem fogom megkapni. - Hé, nézd. Ne hülyéskedj. 397 00:35:24,900 --> 00:35:25,600 Jól csinálod. 398 00:35:25,600 --> 00:35:29,400 Igen, de végül is azt gondolnád ezúttal egy egyszerű pályát tervezhetek. 399 00:35:29,600 --> 00:35:32,600 Nézze, meglepődne néhányon az idióták, akik megkapják a mesterük papírjait. 400 00:35:32,700 --> 00:35:36,100 Te tényleg tudod, hogyan kell feldobni egy srácot. - Tudod, hogy nem így értettem. 401 00:35:36,200 --> 00:35:39,300 Kukucs! - Mit akarsz? 402 00:35:39,500 --> 00:35:42,600 Minden reggeli részlet. - Rendben, megkaptad. 403 00:35:48,100 --> 00:35:49,500 Tessék. 404 00:35:49,500 --> 00:35:52,300 Hé, ti sokat költök az együtt töltött idő, nem? 405 00:35:52,500 --> 00:35:55,400 Van kifogás? - Nem, nem. Mintha a haverok mondták volna: 406 00:35:55,500 --> 00:35:58,600 Elmész a templomodba és megyek az enyémhez. 407 00:35:59,900 --> 00:36:02,600 Szia Tom! 408 00:36:18,000 --> 00:36:23,300 Ó, nem, ez nem egy szellő. Szeretetteljes virágzás. 409 00:36:28,000 --> 00:36:30,700 Tudod hol vagyunk? - Csak egy másik kikötő. 410 00:36:31,200 --> 00:36:33,800 Hallottál már a francia Riviéráról? 411 00:36:33,800 --> 00:36:36,100 Mit értesz azon, hogy hallani? Minden télen ide jártunk. 412 00:36:36,100 --> 00:36:39,600 Ki tette? - Apu és anyu persze. És én. 413 00:36:40,200 --> 00:36:43,600 Természetesen le kellett zárni a kastélyt. - Gyerünk, el kell érnünk a vonatot. 414 00:36:43,800 --> 00:36:46,800 Hé, várj egy percet. mennünk kell holnap reggel ügyelet, emlékszel? 415 00:36:46,800 --> 00:36:48,100 Ohne mich. 416 00:36:48,300 --> 00:36:51,000 egy... miben? - "Ohne mich". Németül „nélkülem”. 417 00:36:51,100 --> 00:36:52,700 Mit jelent ez? nem értem. - Hé, nézd... 418 00:36:52,700 --> 00:36:54,400 Az a hajó lesz 3 napig odakötözve. 419 00:36:55,000 --> 00:36:58,600 Ha itt ácsorogunk, akkor megyünk festéssel és súrolással végződhet. 420 00:36:59,200 --> 00:37:02,400 Igen, de ember, azt hiszem... - Várj egy kicsit. Te vagy a haverom, igaz? 421 00:37:02,500 --> 00:37:05,900 És "...ahova én megyek, te is mész". Jobbra? 422 00:37:06,000 --> 00:37:08,600 Gyerünk. Menjünk. Gyerünk! 423 00:37:09,200 --> 00:37:13,200 Pontosan ott, ahol korábban láttam azt a fickót pont a nyelvem hegyén van. 424 00:38:12,200 --> 00:38:14,600 Elhinnéd, hogy ennyi mindenről a világon és... 425 00:38:14,800 --> 00:38:18,200 nekünk nincs belőle semmi. 426 00:38:19,600 --> 00:38:22,800 Meg lehet intézni, haver. - Csak 2 napom van. 427 00:38:23,400 --> 00:38:27,300 Hogyan szeretnél költeni hátralévő életed itt? 428 00:38:30,000 --> 00:38:34,000 Igen... aha! 429 00:38:38,500 --> 00:38:40,800 Remek hely gyereknevelésre, mi? 430 00:38:40,800 --> 00:38:42,700 Igen. - Igen. 431 00:38:43,900 --> 00:38:47,900 Hé, monsieur! Beszélsz angolul? – Parlez-vous anglais? 432 00:38:48,100 --> 00:38:50,200 Hirtelen remélem, fiú. 433 00:38:50,400 --> 00:38:53,700 Milyen a munkahelyi helyzet ide pár matrózért? 434 00:38:54,000 --> 00:38:57,500 Te tengerészek vagytok? - Igen. Roynak itt vannak a párja papírjai. 435 00:38:57,600 --> 00:39:00,800 Ez ünnep vagy éhínség. - Mit jelent ez? 436 00:39:01,400 --> 00:39:06,100 Ez az évi 4 hónap bőven elég lesz munka. Az idő többi részében te fogsz firkálni. 437 00:39:06,900 --> 00:39:09,800 Fogj egy csónakot! A legtöbben ezt csináljuk itt. 438 00:39:10,400 --> 00:39:14,400 A saját jachtodon élsz. Aztán bérbe adod charter partikra. 439 00:39:17,600 --> 00:39:20,000 A saját jachtunk, mi? - Igen? 440 00:39:20,000 --> 00:39:24,000 Nem tudom, miért nem jutott eszébe. - Nem tudom. 441 00:39:33,500 --> 00:39:36,400 Hé, nézd meg. Ez eladó. - Akkor mi van? 442 00:39:36,900 --> 00:39:39,100 Gyerünk. Vessünk egy pillantást. 443 00:39:43,300 --> 00:39:44,700 Szomorúan néz ki, nem igaz? 444 00:39:44,700 --> 00:39:48,700 Az biztos. Fel kell éleszteni valami fickóval, akivel költeni kell. 445 00:39:49,400 --> 00:39:51,600 Gyere fel. 446 00:39:58,000 --> 00:40:01,200 Ott. Szia. Hajót vásárolsz, ugye? - Igen. 447 00:40:01,200 --> 00:40:03,600 Mennyit kérsz ezért? 448 00:40:03,600 --> 00:40:06,400 Nos, látod. Valami idióta kivágta a horgonyt. 449 00:40:06,500 --> 00:40:08,600 A partra sodródott Cap d'Antibes-ben. 450 00:40:08,600 --> 00:40:11,400 Nem olyan rossz de ahogy kinéz. 451 00:40:13,800 --> 00:40:15,200 Mondd, mennyit? 452 00:40:16,500 --> 00:40:17,500 Jól... 453 00:40:17,600 --> 00:40:21,100 A tulajdonos jelenleg távol van. Elragadó fickó. 454 00:40:21,200 --> 00:40:23,500 Bájos... Nem túl jó üzletember. 455 00:40:23,500 --> 00:40:29,500 Valószínűleg le tudnám hozni 20 000 amerikai, ahogy van. 456 00:40:33,600 --> 00:40:37,000 15 000, és megkötötted az alkut. 457 00:40:37,600 --> 00:40:41,400 Jövő héten itt leszel? - Nem, úton leszünk New Yorkba. 458 00:40:42,000 --> 00:40:44,500 Hol leszel New Yorkban? 459 00:40:46,000 --> 00:40:48,900 Roy, add meg neki a címedet. 460 00:40:48,900 --> 00:40:53,600 Nos, hol kapunk 15 000 dollárt? - Egy jó eredmény. Ez minden, amire szükségem van. 461 00:40:53,800 --> 00:40:56,900 Nézd, túl büszke vagyok ahhoz, hogy könyörögjek és túl ideges vagyok a csempészéshez, ember. 462 00:40:57,000 --> 00:40:59,200 Csak térj vissza az államokhoz. - De nem teheted. 463 00:40:59,400 --> 00:41:01,000 Egy jó lövés és Visszajövök a pénzzel. 464 00:41:01,000 --> 00:41:03,200 Nézd, ez egy jó ötlet, Tommy, még ha megtörténhet... 465 00:41:03,200 --> 00:41:04,800 Nos, mondok neked valamit, Roy. - Mi az? 466 00:41:04,800 --> 00:41:07,900 mondok neked valamit. Meg fog történni és megmondom, miért fog ez megtörténni. 467 00:41:07,900 --> 00:41:10,300 Mert te és én, nekünk lesz az a csónakunk. 468 00:41:10,300 --> 00:41:12,900 És mondok még valamit, Roy. Most gyere ide. 469 00:41:13,100 --> 00:41:15,800 Elmegyünk a gyerekemért és Idehozom a gyerekemet 470 00:41:15,800 --> 00:41:18,100 és fel fog nevelni ahogyan őt nevelni kell. 471 00:41:18,100 --> 00:41:19,500 Akarsz tudni valamit? - Mit? 472 00:41:19,500 --> 00:41:21,800 Lent alul, Szinte hiszek neked, haver. 473 00:41:22,400 --> 00:41:25,100 Köszönöm. - Rendben. - Rendben. 474 00:41:26,600 --> 00:41:29,900 Parlez-vous... Beszélj valami nyelvet, mi? 475 00:41:30,000 --> 00:41:32,600 Vissza kell mennünk a hajóra, ember. Gyerünk. 476 00:41:48,200 --> 00:41:50,700 Várj egy percet. 477 00:42:14,100 --> 00:42:16,500 Hogy jön a választás? 478 00:42:16,500 --> 00:42:20,000 Nos, azt mondják, hogy kb 12 pont a lemaradás a szavazáson. 479 00:42:20,000 --> 00:42:23,100 Még nem igazán kezdtem el. 480 00:42:31,200 --> 00:42:34,400 Olyan kár. - Hölgyem? 481 00:42:35,000 --> 00:42:38,500 Tudod, mire gondolok. Ők ketten kellene összeházasodniuk. 482 00:42:38,800 --> 00:42:41,000 A lányod és a fiam. 483 00:42:41,100 --> 00:42:44,800 Biztosan nem a hiány miatt hogy megpróbálja Virginia részét. 484 00:42:45,000 --> 00:42:48,200 Az enyém sem, az igazat megvallva. - Csak olyan szégyennek tűnik 485 00:42:48,200 --> 00:42:51,500 hogy két fiatallal hasonló háttérrel és tenyésztéssel 486 00:42:51,500 --> 00:42:53,400 nem kellett volna egymásra találniuk. 487 00:42:53,600 --> 00:42:56,300 Nos, Rudy apja volt természetesen az első generáció. 488 00:42:56,900 --> 00:43:00,600 De az én családom más kérdés. 489 00:43:01,300 --> 00:43:03,600 Nagyon régi. 490 00:43:05,800 --> 00:43:08,500 Minden boldogságot kívánok a világban. 491 00:43:09,600 --> 00:43:11,700 nagyon boldog leszek. 492 00:43:12,200 --> 00:43:14,000 Bradot kaptam férjemnek 493 00:43:14,800 --> 00:43:16,500 és te a szeretőnek. 494 00:43:16,600 --> 00:43:20,600 Az isten szerelmére, Virginia. - Közbevág, öreg haver. 495 00:43:28,100 --> 00:43:31,000 Szép buli. - Ilyen árakon kellene. 496 00:43:31,500 --> 00:43:34,100 Hol van a feleséged? - Azt mondta, hogy később megpróbálta túllépni. 497 00:43:34,100 --> 00:43:36,300 Még mindig nem 100%-os. 498 00:43:41,700 --> 00:43:44,000 Arra számít, hogy beköltözik a munkádba. 499 00:43:44,000 --> 00:43:48,000 Ez természetes. Végül is most vette feleségül a főnök lányát. 500 00:43:48,200 --> 00:43:49,700 Tudom, hogy a barátod. 501 00:43:49,700 --> 00:43:52,900 Okos, mint a róka, és tudod a férfi az egyetem óta. 502 00:43:52,900 --> 00:43:56,900 Eléggé bíztál benne, hogy elhozd és vállaljon egy kicsit nagy felelősséget. 503 00:43:57,200 --> 00:44:00,700 De hogy megfordítsam az egészet azon az emberen... 504 00:44:02,800 --> 00:44:06,200 Nem szeretem csinálni. De ha te mondod... 505 00:44:13,200 --> 00:44:15,800 Nem mondom. - Mi az? 506 00:44:15,900 --> 00:44:19,500 Szerintem ő lenne sokkal boldogabb volt Tulsában. 507 00:44:22,500 --> 00:44:25,500 Elnézést. Látom megérkezett a csapatom. 508 00:44:53,400 --> 00:44:56,500 Julie. Szia gyönyörű. 509 00:44:57,100 --> 00:44:59,200 Szeretném, ha találkoznál Marsh Goodwin. 510 00:44:59,300 --> 00:45:00,400 El kell mondanom önnek, Mrs. Jordache, 511 00:45:00,400 --> 00:45:02,900 Már régen rajongtam érted Hallottam valaha a férjedről. 512 00:45:03,000 --> 00:45:06,500 A Navajosról szóló könyved, imádtam. - Köszönöm. 513 00:45:07,200 --> 00:45:10,100 Miért nem ülünk le? - Nem, nem. Tényleg mennünk kell. 514 00:45:10,200 --> 00:45:12,500 Igen. Éppen berendezkedtünk egy kis stratégia. 515 00:45:12,600 --> 00:45:14,200 Csodálatos stratégiád van. 516 00:45:14,200 --> 00:45:16,400 Most már csak annyit kell tennem hogy valaki szavazzon rám. 517 00:45:16,600 --> 00:45:17,800 Rád szavazok, édesem. 518 00:45:18,000 --> 00:45:20,300 Már van egy. - Szeretni fogod Albany-t. 519 00:45:20,500 --> 00:45:22,800 Megvan a legfontosabb minden politikai érték, Rudy. 520 00:45:22,800 --> 00:45:24,700 Kedves és intelligens feleség. 521 00:45:24,900 --> 00:45:28,500 Rád szavaztak, kétszer. - Hé, most volt agyalásom. 522 00:45:28,700 --> 00:45:32,300 Mi van, ha Julie fedezi a kampányt? A kamerával. Az első. 523 00:45:32,400 --> 00:45:34,300 Nem, nem. Az nagyon rossz lenne. Nem, nem. 524 00:45:34,300 --> 00:45:38,700 A király vagy a méltósága. A jelölt felesége méltóságteljes, derűs, kegyes, önelégült. 525 00:45:38,800 --> 00:45:41,500 A kis segítség a háttérben van, mosolyogva. 526 00:45:41,500 --> 00:45:44,000 Törölje az ötletelést. 527 00:45:44,500 --> 00:45:49,000 Most Dooley nagyot kezdett egy felmérésben. Gyorsan kell mennünk. - Visszajövök. 528 00:45:49,100 --> 00:45:51,600 Egy, tennünk kell valamit erről a szerkesztőről. 529 00:45:51,600 --> 00:45:54,700 Két... el akarom vinni Rudyt Albanyba találkozni néhány kulcsemberrel. 530 00:45:55,000 --> 00:45:58,600 Ha a szárny megkapja a kormányzóét jóváhagyás we have way up the hill... 531 00:46:01,400 --> 00:46:04,000 Mrs. Jordache? 532 00:46:11,000 --> 00:46:14,500 Felirata: YMRO, Dominikai Köztársaság